Jangan lupa fase integrasi, tombol tengah.
Kau harus makan sesuatu.
Jake!
Bangunlah!
Jangan memaksaku menyuapi orang cacat.
Oke, selesai. Ayo.
Kapan terakhir kau mandi?
Aku tak butuh mandi./ Astaga, Marinir.
Jake!
Bangun!
Berhenti!
Hei bos...
Apa?./ Ada pribumi yang sedang melakukan Tarian Ayam.
Dia menghalangi mata pisauku.
Terus saja, dia pasti minggir.
Mereka harus tahu bahwa kita tidak pernah berhenti.
Berhenti!
Menyingkir!
Benar, kan. Dia minggir.
Aku tidak bisa melihat!
Jake!./ Neytiri!
Ayo!
Berhenti, disitu!
Perbesar.
Keparat!
Tak bisa dipercaya.
Siapkan pilot../ Siap, Pak.
Tsu'Tey, akan memimpin Pejuang kita!
Tolong hentikan!
Kau hanya akan memperburuknya!
Kau tak berhak bicara di sini!
Kita akan melawan segenap hati!
Jangan lakukan ini!
Kau!./ Dengar, saudaraku...
Kau kawin dengan Manusia!./ Sialan...
Benarkah?
Kami ditakdirkan Eywa.
Saudaraku, jangan menyerang Kaum Langit.
Banyak kaum Omatacaya akan mati kalau kau lakukan ini./ Kau bukan saudaraku!
Dan aku bukan musuhmu!
Musuh kita ada di luar sana! Mereka sangat kuat!
Aku bisa berbicara dengan mereka!./ Tidak ada pembicaraan lagi!
Aku seorang Omaticaya. Aku bagian dari kalian.
Dan aku punya hak berbicara.
Ada yang harus kukatakan...
Pada kalian semua.
Kalimat yang telah mengganjal di hatiku.
Pak, maaf.
Anda tidak boleh mengganggu proses koneksinya.
Ini sangat berbahaya!
Grace!
Tunggu!./ Tetap duduk, Pak!
Dengar...
Aku dikirim kesini untuk...
Kalian lihat sekarang?
Dia adalah iblis yang berada di tubuh palsu...
Kau sudah gila?!./ Kau sudah melewati batas.
Keluarkan dia dari sini.
Jake! Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Kau mengecewakan aku, Nak.
Kenapa?. Kau...
Kau nampaknya menemukan seseorang disana dan lupa bekerja pada siapa?
Parker, masih ada waktu untuk mengatasi situasi ini...
Tutup mulutmu!
Atau apa, Ranger Rick?
Menembakku?./ Aku bisa lakukan itu.
Kau harus kendalikan anak buahmu.
Bisakah kita tenang sebentar?
Kau ingin anak buahmu tetap hidup?
Mulailah dengan mendengarkan dia.
Pohon itu sangat keramat bagi kaum Omaticaya jauh dari yang kalian bayangkan.
Kau tahu?
Kau mau bilang seakan-akan ini semacam pohon keramat milik tuhan. Yang benar saja!
Ini bukan seperti mitos ilmu sihir pagan.
Aku bicara tentang sesuatu yang nyata.
Sesuatu yang terukur di kehidupan biologi hutan itu.
Apa tepatnya?
Kami mengetahui di sana ada semacam....
Komunikasi secara elektrokimia di antara akar-akar pohon.
Seperti sinapsis diantara neuron.
Tiap pohon punya sepuluh sinapsis untuk keempat koneksinya dengan pohon disekitarnya.
Dan ada sepuluh bahkan belasan pohon seperti itu di Pandora.
Sepertinya sangat banyak.
Koneksi ini lebih banyak dari yang dimiliki otak manusia.
Paham? Ini seperti jaringan.
Jaringan menyeluruh dan kaum Na'vi bisa mengaksesnya.
Mereka bisa mengunggah dan mengunduh data.
Memori, seperti yang ada di situs yang kau hancurkan.
Ya!
Rokok apa yang kalian hisap disana?
Mereka hanya pohon biasa.
Sadarlah, Parker../ Kau yang harus sadar.
Kemaslahatan dunia ini bukan cuma ada dibawah tanah. Tapi semua yang ada di sekeliling kita.
Kaum Na'vi menyadari itu, dan mereka akan berjuang untuk mempertahankannya.
Kalau kau ingin berbagi dengan mereka, kau harus bisa memahami mereka.
Rasanya kita sudah melakukan itu. Terima kasih pada Jake.
Hei, Doc, lihat.
Mereka tidak akan menyerahkan rumah mereka.
Mereka takkan membuat kesepakatan.
Demi minuman?
Dan blue jeans?
Tak ada milik kita yang mereka inginkan.
Usaha mereka mengirimku kesini adalah sia-sia.
Mereka takkan meninggalkan Hometree.
Karena tidak mungkin ada kesepakatan, maka kini menjadi lebih sederhana, Jake.
Terima kasih.
Aku jadi sedikit terharu. Aku mungkin harus menciummu.
Aku akan berusaha meminimalkan korban dari kaum pribumi.
Aku coba dulu dengan gas.
Itu akan lebih manusiawi.
Kira-kira begitu.
Oke, mari kita mulai.
Jadi begitu caranya, ya?
Ketika orang lain memiliki yang kau inginkan,
Kau jadikan mereka musuhmu, dan lalu merebutnya.
Quatrich telah dipasang dipesawat.
Mereka akan menyerang Hometree./ Ya tuhan.
Dr. Augustine, Anda tak boleh berada disini!
Mundur!
Parker, tunggu. Hentikan.
Masyarakat yang akan kau...
Mereka adalah makhluk liar menggigit yang hidup di pohon.
Lihat sekeliling!
Entah denganmu, tapi aku melihat banyak pohon.
Mereka bisa pindah.
Bisakah kalian..../ Banyak keluarga yang hidup disana.
Masih anak-anak, bayi... Kau ingin membunuhnya?
Aku tahu kau tidak ingin tanganku kotor oleh darah mereka.
Biarkan aku bicara pada mereka.
Mereka mempercayaiku.
Kalibrasi jalurnya, kita masuk sekarang.
Mengkalibrasi 3 dan 4.
Menjalankan urutan./ Dimulai dalam 30 detik
Dengar, kau punya waktu sejam.
Kecuali kau ingin cewekmu di sana dilindas alat penebangnya...
...sebaiknya evakuasi mereka. Satu jam.
Ayah! Ibu!
Eytukan, ada yang ingin kukatakan.
Dengarkan dia.
Bicaralah, Jake Sully.
Iblis besar sedang menuju kemari.
Kaum Langit akan kemari...
...untuk menghancurkan rumah kita.
Hancurkan!
Katakan padanya mereka akan segera kesini.
Kalian harus pergi, atau kalian akan mati.
Kau yakin itu?
Mereka mengirimku kemari...
...untuk mempelajari kehidupan kalian.
Sehingga saat aku menyampaikan pesan ini kalian akan percaya.
Apa yang kau katakan, Jake?
Kau tahu ini akan terjadi?
Ya.
Awalnya ini hanya sebuah tugas.
Tapi kemudian, semuanya berubah.
Aku jatuh cinta.
Aku jatuh cinta pada hutan.
Dengan rakyat Omaticaya.
Denganmu.
Aku mempercayaimu./ Tolong percaya padaku sekarang.
Kau takkan pernah menjadi bagian dari kaum ini!
Dia mencoba menghentikan mereka!
Ikat mereka!
Jangan lakukan ini!
Kalian harus pergi, mereka akan datang!
Lari ke hutan!./ Mereka datang!
Mereka ingin menghancurkan tempat ini.
Neytiri, kau harus pergi.
Masuk ke hutan! Lari!
Jangan pernah gentar!
Sialan, lari!
Naiki Ikran dan serang mereka dari udara.
Besar sekali pohon ini.
Menurutku usaha diplomasinya telah gagal.
Oke semua, mari selesaikan ini.
Tembakkan semua gas kalian tepat di depan pintu mereka.
Di terima, CS-40' siap menembak.
Tembak./ Menembak.
Kena, tembakan yang bagus
Pak, mereka membalas.
Kau pasti bercanda.
Si bodoh sialan itu tidak menyampaikan pesannya.
Tembak sekarang!
Tembak.
Bawa semua kehutan!
Kalian kini kocar-kacir.
Neytiri...
Kita harus pergi, dia akan menghancurkan tiangnya!
Moat, tidak!
Kalau kau memang bagian dari kami...
Tolong kami.
Semua diperintahkan meluncurkan misil.
Arahkan ke tiang barat.
Lewat sini.
Ya, terima ini!
sekarang.
Ayo Grace, menyingkir!
Tunduk!
Persetan dengan ini.
Apa yang kau lakukan?
Kontrakku bukan untuk hal seperti ini!
Pergi! Pergi! Pergi!
Kerja yang bagus.
Ronde pertamaku malam ini.
Mari pulang.
Ayah...
Ayah!
Putriku...
Ambil busurku.
Selamatkan rakyat kita.
Neytiri!
Maafkan aku.
Pergi!
Pergi dariku!
Jangan kembali lagi!
Cabut stekernya.
Kau tak boleh lakukan itu!
Aku seorang pejuang yang bermimpi bisa membawa kedamaian.
Cepat atau lambat...
Kau harus bangun juga.
Kau pembunuh!
Ada kabar kawan, lama tak jumpa.
Secara pribadi menurutku penghianat itu tak pantas dapat daging stik.
Mereka dapat daging stik? Omong kosong, coba kulihat.
Kau tahu maksudnya, tiarap.
Trudy./ Tiarap kelantai.
Max!
Trudy, nyalakan mesin pesawatnya.
Ini.
Aman.
Ini.
Max, tetap disini.
Aku perlu orang dalam yang bisa kupercaya.
Baik, pergilah.
Aman.
Ayo sayang.
Kolonel, Pak. Ada situasi di sini.
Di sektor 1-6 Penyalaan mesin tanpa ijin.
Ayo!
Pakai maskernya!
Aku ditembaki, ayo berangkat!
Kolonel!
Sialan.
Semua sudah masuk?./ Ya.
Norm, kau baik-baik?./ Ya.
Ini akan mengacaukan hariku.
Grace tertembak./ Apa?
Ambil perlengkapan trauma. Tekan di lukanya Grace.
Ada di depan di dalam kotak besar.
Bertahanlah Grace./ Tak masalah.
Ini baik-baik saja.
Siap berangkat?./ Siap.
Pegangan.
Kau aman!
Terus ke utara, bawa kita ke dalam pegunungan.
Di terima.
Norm, kau baik-baik di sana?
Ya, masih di sini.
Setidaknya mereka tidak bisa melacak kita di sini.
Tak bisa dikedalaman pusaran ini.
Ini yang terdekat ke Pohon Jiwa, kan?
Ya./ Bagus.
Karena kesanalah tujuan kita.
Kau seperti bayi yang besar.
Kita sudah bergerak?
Kita akan mencari bantuan, Grace.
Aku seorang saintis, ingat?
Aku tak percaya dengan dongeng.
Orang yang bisa menolongmu. Aku mengenalnya.
Mengapa mereka mau membantu kita?
Mereka mengatakan, Eywa akan melakukannya.
Tapi tanpa rumah, tak ada harapan.
Hanya ada satu tempat yang mereka bisa datangi.
Koneksinya sedang berjalan. Bagaimana rencananya, Jake?
Tidak ada.
Tsu'Tey adalah pemimipin mereka sekarang.
Dia takkan membiarkanmu mendekati tempat itu.
Aku harus mencoba.
Meluncurkan.
Orang terbuang...
Pengkhianat...
Orang asing...
Aku berada ditempat yang tak terlihat oleh mata.
Aku butuh bantuan mereka.
Dan mereka butuh bantuanku.
Tetapi untuk menghadapi mereka lagi...
Aku harus mencoba dari awal lagi.
Terkadang seluruh hidupmu bisa hancur hanya karena satu tindakan gila.
Ada yang harus kita lakukan.
Kau mungkin takkan menyukainya.
Menurutku, Turok adalah kucing terganas di angkasa.
Tak ada yang berani menyerangnya.
Tenang.
Itu alasan dia tak pernah menoleh keatas?
Itu cuma sebuah teori.
Toruk Makto (Pengendara Toruk).
Aku mencintaimu.
Aku sangat takut, Jake.
Untuk rakyatku.
Sekarang tidak lagi.
Tsu'Tey, Putra dari Ateyo...
Aku berdiri dihadapanmu...
Siap melayani rakyat Omaticaya.
Kau adalah pemimpin.
Dan pejuang hebat.
Aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Toruk Makto (Pengendara Toruk).
Aku akan terbang bersamamu.
Temanku sedang sekarat.
Grace sedang sekarat.
Aku memohon pertolongan Eywa.
Lihat kita ada dimana Grace.
Aku harus mengambil sedikit contoh.
Ibu Agung bisa menyelamatkan semua yang ada...
Di dalam tubuh ini.
Mungkinkah itu?.
Dia harus bisa melewati mata Eywa, dan kembali.
Tapi, Jake Sully...
Dia sangat lemah.
Bertahan Grace. Mereka akan menyembuhkanmu.
Dengarkan kami, Ibu.
Eywa, sumber semua energi...
Kami memohon kau mengambil jiwa ini...
...dan mengembalikannya pada kami.
Sehingga dia bisa hidup lama.
Sebagai bagian dari rakyat kami.
Hentikan sebentar!
Jake...
Grace...
Aku bersamanya, Jake.
Dia nyata.
Grace...
Apa yang terjadi?
Grace...
Apa yang terjadi?
Apa berhasil?
Lukanya terlalu berat.
Waktunya tidak cukup.
Dia sekarang bersama Eywa.
Dengan ijinmu, aku akan bicara sekarang.
Maukah kau menterjemahkannya.
Kaum Langit telah mengirim pesan pada kita...
Bahwa mereka bisa mengambil apapun yang mereka mau.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka.
Tapi kita akan mengirimkan pesan pada mereka.
Kalian bisa terbang secepat angin.
Kita beritahu klan lain untuk bergabung.
Katakan, Turok Makto (Pengendara Turok) memanggil mereka.
Terbanglah sekarang!
Bersamaku!
Saudaraku, saudariku...
Kita tunjukkan pada Kaum Langit.
Mereka tak bisa mengambil semua yang mereka inginkan!
Karena..... Ini tanah kita!
Bersiap!
Kami terbang ke empat penjuru arah mata angin.
Kepada klan kuda di daratan...
Kepada rakyat Ikran di laut sisi timur...
Ketika Turok Makto memanggil, mereka akan datang.
Semua yang ada di markas ini, kalian akan berjuang untuk hidup, itu kenyataannya sekarang.
Gerombolan pribumi diluar sana sedang mengerahkan diri untuk menyerang.
Gambar orbital ini menunjukkan....
Musuh yang semula hanya berjumlah ratusan....
Kini mencapai jumlah dua ribuan hanya dalam sehari.
Dan semakin bertambah.
Dalam seminggu, jumlahnya bisa mencapai 20.000.
Saat itu terjadi, mereka bisa menghancurkan pertahanan kita.
Itu tidak boleh terjadi.
Keselamatan kita tergantung pada serangan preventif.
Kita akan hadapi teror dengan teror.
Musuh yakin bahwa kekuatan gunung mereka dilindungi....
...oleh Dewa mereka.
Saat kita menghancurkannya...
Kita akan hancurkan kawah yang menyimpan memori tentang ras mereka.....
Sehingga mereka tidak bisa mendekat hingga jarak 1000 km dari tempat itu lagi.
Dan itu juga kenyataan.
Jake menjadi gila, memobilisasi semua. Mereka merubah pesawat mereka menjadi pembom.
Mereka membawa semua peledak tambang yang ada.
Untuk serangan kejut dan kesombongan mereka.
Benar-benar orang gila.
Quaritch telah dikerahkan, dan tak ada yang bisa menghentikannya.
Kapan?./ Besok, jam 06:00.
Aku harus pergi.
Kita benar-benar akan habis.
Aku berharap ada rencana yang tidak seperti usaha untuk bunuh diri.
Kita akan menghadapi pesawat tempur dengan panah dan busur.
Kita punya 15 klan di sana.
Ada sekitar 2000 pejuang.
Kita mengenal daerah pegunungan itu.
Kita pernah terbang ke daerah itu.
Mereka tidak pernah.
Instrumen mereka akan kacau. Misil kendali, takkan bekerja.
Mereka akan menembak pada jarang pandang mereka. Kalau mereka memaksa menyerang....
Itu menjadi keuntungan bagi tuan rumah.
Kau tahu mereka berniat membom Pohon Jiwa.
Aku tahu.
Kalau mereka berhasil kesitu, selesai semua.
Itu penghubung langsung mereka kepada Eywa, leluhur mereka.
Itu akan menghancurkan mereka.
Itu berarti kita harus menghentikan mereka.
Sekarang aku mungkin hanya bicara pada sebuah pohon.
Tapi jika kau benar ada di sana...
Aku mohon restumu.
Jika Grace bersamamu...
Lihatlah kedalam ingatannya.
Lihat ke dunia asal kami.
Tidak ada pepohonan di sana.
Mereka membunuh Ibu mereka.
Itu juga yang akan mereka lakukan di sini.
Kaum Langit akan datang lebih banyak.
Mereka datang seperti hujan yang tak berhenti.
Kecuali kita menghentikannya.
Kau memilihku untuk suatu alasan.
Aku akan berdiri dan berjuang.
Kau tahu itu.
Tapi aku butuh sedikit bantuan.
Ibu Agung kita tidak akan memihak, Jake.
Dia mencoba melindungi keseimbangan hidup.
Itu patut di coba.
Ini pemimpin regu, kita akan memasuki inti pusaran.
Pindah ke modus penerbangan manual.
Ini "Papa dragon".
Aku ingin misi ini berlangsung cepat. Aku ingin bisa pulang saat makan malam.
Tim Suit, berangkat.
Baik, kawan-kawan, berikan mereka rasa sakit.
Buka mata, waspadai bagian atas.
Perhatikan pemindai panas.
Dengarkan semua, "Papa" memimpin di depan.
Mendekati sasaran.
Pemandu, mendekat ke pesawatku.
Kita akan mendapat banyak goresan di sini.
Tim penembak, tetap waspada posisi kalian.
Jangan buat kesalahan, mereka ada di luar sana.
Kawan-kawan, sasaran terlihat. Di jangakuan empat kilo.
Valkirye 1-6, siapkan senjata kalian.
Dorong!
Tahan posisi, ada pergerakan di sana.
Tahan posisi.
Pak, ada pergerakan di darat.
Tembak arah depan!./ Sasaran mendekat.
Jarak 400 meters.
Bisa kau bereskan?./ Tidak, Pak. Ini akibat fluksnya.
Saudaraku, akan membuka jalan. Kau ikuti aku.
Semua pesawat, silahkan menembak.
Rem sisi kanan, kita berputar.
Formasi berpencar. Tembak semua musuh.
Scorpions, kejar dan hancurkan.
Jake, kau mendengar?
Kami akan mundur! Kami diserang habis-habisan!
Diterima, keluar dari sana.
Itu dia, kejar!
Jatuhkan dia!
Habisi dia!
Kau bukan satu-satunya yang punya senjata, sialan.
Awasi dia terus!
Begitu!
Rogue 1 tertembak! Aku akan jatuh!
Maaf, Jake.
Tembak.
Tsu'Tey, kau mendengarku?
Rogue 1, kau mendengarku?
Trudy?
Waktu menuju sasaran, 2 menit./ Valkyrie 1-6, kau aman untuk menembak.
Diterima dragon, kami menyiapkan bomnya.
Nyalakan nomor satu!
Nomor satu siap!
Jake!
Aku mendengarmu.
Neytiri.
Mereka terlalu dekat, terlalu banyak.
Jangan serang.
Kau mendengarku, Neytiri?
Jangan serang!
Mundur, sekarang. Keluar dari sana. Ini perintah!
Neytiri!
Aku melihat pergerakan.
Tahan posisi.
Ada yang datang.
Ada pergerakan, jarak 200 meter.
Bersiap.
Pergi dari sini!
Mundur!
Jake!
Eywa mendengarmu.
Eywa mendengarmu!
Sir, semua pemandu telah mati atau mundur.
Mari kita selesaikan ini.
Valkirye 1-6, ini Dragon, tembak sasaran.
Diterima, menembak sasaran. Siap menjatuhkan dalam 30 detik.
Pada aba-abaku, 2, 1, tandai.
Jatuhkan!
Itu Sully!
Kenakan Masker!./ Nyalakan alarm!
Ayo, kemarilah.
Menyerahlah, Quaritch.
Semua sudah berakhir.
Tidak ada yang berakhir selama aku masih bernafas.
Aku sudah menduga kau akan mengucapkan itu.
Ayo!
Sully, bagaimana rasanya mengkhianati ras-mu sendiri?
Kau kira kau adalah bagian dari mereka?
Sadarlah.
Jake!
Jake...
Jake! Jake-ku!
Aku mencintaimu.
Makhluk asing kembali ke dunia mereka yang sekarat.
Hanya beberapa yang dipilih untuk menetap.
Masa Penderitaan Besar telah berakhir.
Toruk Makto tidak dibutuhkan lagi.
Sepertinya ini adalah catatan video terakhirku.
Apapun yang terjadi malam ini...
Apapun itu, aku takkan kembali ke tempat ini.
Sebaiknya aku pergi sekarang.
Aku tak mau telat datang di pestaku sendiri.
Ini hari ulang tahunku.
Ini Jake Sully, keluar.